W drugim półroczu roku szkolnego 2019/2020 w klasach szóstych realizowano innowację „Short poetry forms – krótkie formy poetyckie”. Zajęcia odbywały się we czwartki w ramach dodatkowych zajęć pozalekcyjnych, natomiast od marca na platformie Classroom oraz Meet.

Innowacja polegała na zainteresowaniu uczniów pisaniem krótkich form poetyckich (haiku – poezja japońska) w języku polskim, a następnie tłumaczeniem utworów na język angielski. Innowacja doskonale korespondowała z zajęciami „C like Clil”, realizowanymi w klasie 6 A, równocześnie na języku polskim, matematyce oraz biologii i polegającymi na jednoczesnym nauczaniu przedmiotu i języka angielskiego.

Nowatorstwo zaproponowanej i realizowanej innowacji polegało na zainteresowaniu uczniów poezją japońską haiku, kształtowaniu umiejętności posługiwania się językiem angielskim oraz rozwijaniu wrażliwości twórczej.

Przykładowe haiku:

wiosenny wieczór

huśtawki w sadzie

porusza wiatr

spring evening

swings in the orchard

move with the wind

 ---

jesienny wieczór

zapach róży

w filiżance herbaty

autumn evening

intense aroma of rose

in a cup of tea

haiku i tłumaczenie: Aleksandra Martysz

ciepły wiatr

ruszają się kwiaty konwalii

przebudzenie

warm wind

lilly of the valley moves

awakening

haiku i tłumaczenie: Hanna Matys